1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23,976 FPS

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,158
CJ Entertainment Presents

3
00:00:03,536 --> 00:00:06,505
Co-Presented by
Kookmin Venture Capital

4
00:00:06,906 --> 00:00:09,841
Designed by Chungnyun Film

5
00:00:10,243 --> 00:00:13,144
Co-Production Seoul Movies

6
00:00:13,546 --> 00:00:16,538
A Myung Film Production

7
00:00:18,251 --> 00:00:21,914
With
CHOI Min-sik

8
00:00:22,989 --> 00:00:26,516
CHUN Do-yeon

9
00:00:27,660 --> 00:00:31,187
and JOO Jin-mo

10
00:00:32,332 --> 00:00:35,859
With the participation of JOO Hyun

11
00:00:42,976 --> 00:00:45,877
Director of Photography
KIM Woo-hyung

12
00:00:47,280 --> 00:00:50,078
Lighting Director
PARK Hyun-won

13
00:00:51,418 --> 00:00:54,410
Artistic Director
KIM Sang-mahn

14
00:00:55,655 --> 00:00:58,590
Editors-in-Chief
KIM Hyun and KIM Yong-soo

15
00:00:59,692 --> 00:01:02,752
Sound design by KIM Seok-won

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,991
Music by CHO Young-wook
and KIM Kyu-yang

17
00:01:08,201 --> 00:01:11,193
Production Director
PARK Soon-hong

18
00:01:12,505 --> 00:01:15,497
Co-Producer
JUN Chang-rok

19
00:01:17,644 --> 00:01:20,875
Co-Executive Producer
PARK Moo-seung

20
00:01:22,015 --> 00:01:25,109
Executive Producer
SEOK Dong-jun

21
00:01:28,555 --> 00:01:31,820
Produced by LEE Eun

22
00:02:00,753 --> 00:02:05,247
Scenario and Direction of
JUNG Ji-Woo

23
00:02:11,164 --> 00:02:12,529
Come home.

24
00:02:12,599 --> 00:02:14,157
Was anyone there?

25
00:02:14,267 --> 00:02:15,234
No.

26
00:02:22,375 --> 00:02:26,471
Happy Ending

27
00:02:36,956 --> 00:02:38,480
Make love to me.

28
00:03:10,924 --> 00:03:12,721
Make love to me.

29
00:03:25,872 --> 00:03:27,362
Make love to me.

30
00:03:38,384 --> 00:03:40,045
Make love to me.

31
00:04:08,982 --> 00:04:11,382
You are wonderful.

32
00:04:22,262 --> 00:04:24,262
I can never forget you.

33
00:05:08,908 --> 00:05:13,106
I hate being alone.
You know it.

34
00:06:19,011 --> 00:06:21,844
Hey, haven't you read enough?

35
00:06:24,117 --> 00:06:25,550
Yeah...

36
00:06:30,523 --> 00:06:35,256
Why don't you stop?
It's not a library here.

37
00:06:45,238 --> 00:06:48,264
Oh...this is a business.

38
00:06:49,375 --> 00:06:51,570
You are in a suit,

39
00:06:51,644 --> 00:06:54,977
name of God!
It's not charity.

40
00:07:06,793 --> 00:07:08,488
Where do I store this?

41
00:07:11,230 --> 00:07:14,131
- Have you changed your mind?
- Yes.

42
00:07:15,568 --> 00:07:17,001
Wasn't it good?

43
00:07:17,737 --> 00:07:20,399
Well... It's more of a story
detective than a romance novel.

44
00:07:20,506 --> 00:07:22,838
I'm sure you know,

45
00:07:23,242 --> 00:07:25,676
but a love story,
it breaks your heart

46
00:07:25,745 --> 00:07:28,407
On the other hand, this one is really good.

47
00:07:28,915 --> 00:07:31,782
Ah, you are very selective...

48
00:07:31,851 --> 00:07:36,720
Oh, life is always like this.
Let it be seen.

49
00:07:40,426 --> 00:07:44,294
Go to the middle,
then turn right,

50
00:07:44,363 --> 00:07:46,763
where the college books
are stacked.

51
00:07:46,833 --> 00:07:47,356
Yes.

52
00:07:47,433 --> 00:07:52,132
Take four more steps,
and there are detective novels.

53
00:07:52,238 --> 00:07:53,432
Put that away over there.

54
00:07:53,539 --> 00:07:54,904
Yes, sir.

55
00:07:54,974 --> 00:07:56,532
And that book you were looking at.

56
00:07:56,642 --> 00:07:58,610
Are you just buying this one?

57
00:07:58,711 --> 00:08:01,400
You don't take who you were
reading?

58
00:08:01,547 --> 00:08:03,879
I prefer to read a little more.

59
00:08:04,484 --> 00:08:06,984
You've read almost everything
anyway.

60
00:08:07,520 --> 00:08:11,420
Too bad there is no chair
for your feet.

61
00:08:47,994 --> 00:08:53,557
Oh, Mr. Seo!
I almost forgot.

62
00:08:53,633 --> 00:08:58,400
I went over time to feed Yun,
let me do it.

63
00:08:58,504 --> 00:08:59,528
It's okay, I'll do it when I get home.

64
00:08:59,639 --> 00:09:01,539
It'll just take a minute...

65
00:09:02,241 --> 00:09:04,539
Okay.

66
00:09:13,019 --> 00:09:15,112
Wait a moment...

67
00:09:23,696 --> 00:09:25,527
Is that you, Min-ki?

68
00:09:27,400 --> 00:09:30,460
LEE Mi-young?
You're Mi-young, right?

69
00:09:30,836 --> 00:09:32,303
Do you live here?

70
00:09:32,371 --> 00:09:34,703
Yeah...I'm here
for several months.

71
00:09:34,907 --> 00:09:36,374
- Do you live here too?
- Yeah.

72
00:09:36,442 --> 00:09:41,243
Which apartment?
Oh!...

73
00:09:41,581 --> 00:09:43,980
- Is he your son?
- No, it's a girl.

74
00:09:44,050 --> 00:09:46,018
I have lived here for a few years.

75
00:09:46,085 --> 00:09:47,211
I'm at number 909.

76
00:09:47,386 --> 00:09:51,186
- Ah, the world is small...
- Indeed.

77
00:09:51,657 --> 00:09:53,488
You will introduce me to your husband one day.

78
00:09:53,559 --> 00:09:57,757
Okay...
We'll have to have dinner together.

79
00:09:59,966 --> 00:10:03,732
- Is it here?
- THANKS.

80
00:10:05,771 --> 00:10:10,674
This is my son, Ji-woon.
Come say hello.

81
00:10:10,743 --> 00:10:13,906
- Good morning !
- Oh, he's adorable.

82
00:10:36,836 --> 00:10:45,505
Wait a second...
Dad is going to get your milk.

83
00:11:14,106 --> 00:11:16,631
- Wait...
- Stop...

84
00:11:45,137 --> 00:11:49,267
Give me this photo!

85
00:11:53,145 --> 00:11:56,205
My God!
I don't have that many photos of myself!

86
00:12:01,687 --> 00:12:03,211
What is this?

87
00:12:05,524 --> 00:12:07,724
It's something you wrote.

88
00:12:49,001 --> 00:12:51,401
You kept this
all these years?

89
00:13:02,248 --> 00:13:04,748
You know, I never took off my ring.

90
00:13:24,436 --> 00:13:27,036
You can come to my house
when I'm not there.

91
00:15:00,799 --> 00:15:03,996
Is that you?
What time did you get home?

92
00:15:06,205 --> 00:15:08,230
We'll talk later.

93
00:15:23,289 --> 00:15:29,125
Oh, you're hungry.
It's time to eat.

94
00:15:29,194 --> 00:15:35,429
This is good milk.

95
00:15:38,037 --> 00:15:41,473
My baby, my love baby.

96
00:15:48,414 --> 00:15:50,245
Come eat.

97
00:15:53,185 --> 00:15:56,385
We talked about the problems
investment of the company.

98
00:15:57,022 --> 00:15:58,922
Sorry.

99
00:16:05,497 --> 00:16:07,795
Why do you have this voice?

100
00:16:08,500 --> 00:16:13,904
I think it's karaoke again.

101
00:16:15,174 --> 00:16:17,768
Don't you want your milk anymore, my angel?

102
00:16:30,255 --> 00:16:36,194
Thank you for applying

103
00:16:36,628 --> 00:16:41,156
Please enter your number

104
00:16:45,571 --> 00:16:50,270
We are sorry.

105
00:16:51,643 --> 00:16:56,546
At Sehwa Group, we are recruiting

106
00:17:56,608 --> 00:18:00,305
Why not read this one?

107
00:18:02,648 --> 00:18:05,378
This writer who lived
next to my house,

108
00:18:06,051 --> 00:18:09,282
unloaded a bunch of books on me
when he moved.

109
00:18:09,888 --> 00:18:13,085
There were romantic stories.

110
00:18:14,059 --> 00:18:17,259
A writer who sold
his own books, well let's see.

111
00:18:18,230 --> 00:18:19,424
What is this?

112
00:18:19,498 --> 00:18:23,764
Oh, this one.
Who wrote it?

113
00:18:25,904 --> 00:18:27,604
Whose money is this?

114
00:18:34,012 --> 00:18:35,309
Min-ki!

115
00:19:09,882 --> 00:19:15,582
- What is item No. 17?
- Mushrooms.

116
00:19:22,227 --> 00:19:27,460
- Which do you prefer?
- I love all three of them.

117
00:19:28,433 --> 00:19:31,197
The plaid fabric looks really good on you.

118
00:20:52,000 --> 00:20:53,012
You came home,

119
00:20:53,085 --> 00:20:54,985
and you didn't get the baby back?

120
00:20:57,656 --> 00:20:59,283
My angel.

121
00:21:01,660 --> 00:21:07,257
Seo, hello!
Hello ?

122
00:21:09,268 --> 00:21:12,499
- Who was it?
- It was a prank.

123
00:21:15,173 --> 00:21:22,636
Come here my angel.
Did you miss dad?

124
00:21:55,681 --> 00:21:58,206
I know I shouldn't do this.

125
00:22:01,153 --> 00:22:04,353
I also know that I spend my time
to complain like that.

126
00:22:06,558 --> 00:22:09,959
People hurt me,
and like an idiot,

127
00:22:12,864 --> 00:22:17,528
I try to calm down,
but I can't do it.

128
00:22:26,678 --> 00:22:30,478
Honey, can you turn down the volume?

129
00:22:35,087 --> 00:22:37,021
I wanted it to be like that.

130
00:22:37,089 --> 00:22:39,683
But I knew it wouldn't work.

131
00:22:43,929 --> 00:22:49,890
You chose me to hang out
with me, right?

132
00:23:13,692 --> 00:23:16,126
You're going to turn down that volume!

133
00:23:21,933 --> 00:23:25,133
Even though we lost this chance,
don't do anything stupid.

134
00:23:31,009 --> 00:23:32,340
Who is it ?

135
00:23:35,580 --> 00:23:42,042
Hello ? Hello ?

136
00:23:42,621 --> 00:23:46,079
Dear ? What's wrong?

137
00:23:46,658 --> 00:23:48,785
Your soap opera is so interesting
than that?

138
00:23:49,060 --> 00:23:51,028
What are you? A housewife?

139
00:23:51,096 --> 00:23:52,654
I told you I was waiting for a call.

140
00:23:52,731 --> 00:23:55,222
Why don't you go see
your daughter when she cries?

141
00:23:57,569 --> 00:23:59,560
Why don't you take care of her?

142
00:23:59,671 --> 00:24:01,229
I work there.

143
00:24:01,339 --> 00:24:04,539
Why do you have to bring back
your job at home?

144
00:24:05,977 --> 00:24:10,676
What ? I work at home
because I have no choice.

145
00:24:10,749 --> 00:24:12,444
You think I like it
to work at home?

146
00:24:12,517 --> 00:24:14,717
And to watch the baby too?

147
00:24:24,429 --> 00:24:25,450
Hello ?

148
00:24:28,208 --> 00:24:29,750
Yes.

149
00:24:33,000 --> 00:24:34,750
Yes, just a moment.

150
00:24:37,000 --> 00:24:37,750
It's for you.

151
00:24:41,146 --> 00:24:41,669
Hello ? Yes.

152
00:24:41,746 --> 00:24:46,706
Hello, did you see this?

153
00:24:46,785 --> 00:24:51,620
These kids deserve to be happy.

154
00:24:52,524 --> 00:24:57,552
Hello ?

155
00:24:57,729 --> 00:24:59,629
Yeah, a little.

156
00:25:09,508 --> 00:25:13,108
I understand that you are not
busy for a while.

157
00:25:13,144 --> 00:25:15,442
But aren't you overdoing it?

158
00:25:17,382 --> 00:25:20,382
You don't even send your applications anymore,
isn't it?

159
00:25:25,991 --> 00:25:28,391
Say something...

160
00:25:32,631 --> 00:25:34,565
The water is boiling.

161
00:25:38,236 --> 00:25:39,294
What ?

162
00:25:39,905 --> 00:25:41,873
I work to earn my living.

163
00:25:41,940 --> 00:25:43,908
If you really want to pass
your days at home,

164
00:25:44,009 --> 00:25:46,409
you could at least put yourself
in the stove!

165
00:25:50,015 --> 00:25:55,112
Do you know which store
the drink costs less?

166
00:25:55,186 --> 00:25:59,800
Or which store sells the best bread?
And what time is it coolest?

167
00:26:00,692 --> 00:26:06,096
You hate that, right?

168
00:26:06,398 --> 00:26:08,491
If you hate it, why?
Aren't you going back to work?

169
00:26:08,567 --> 00:26:11,161
Why are you lying there,
like a rascal?

170
00:26:11,369 --> 00:26:16,705
Bora! Stop repeating myself
that you earn your living and not me!

171
00:26:18,443 --> 00:26:22,709
So what?
I don't see what's wrong with you.

172
00:26:22,781 --> 00:26:23,645
You buy second-hand books

173
00:26:23,715 --> 00:26:25,546
and you're going to read at Pagoda Park
all day.

174
00:26:25,617 --> 00:26:29,553
Wait! Why my hobbies
bother you so much?

175
00:26:29,621 --> 00:26:30,986
Besides, it's not Pagoda Park,

176
00:26:31,056 --> 00:26:32,656
It’s Tapkol Park!

177
00:27:15,367 --> 00:27:19,030
Ouch! Wait, my head...

178
00:27:21,373 --> 00:27:22,601
Are you okay?

179
00:27:30,649 --> 00:27:31,980
Are you happy?

180
00:27:58,543 --> 00:28:01,643
You know what I like
when I make love to you?

181
00:28:08,920 --> 00:28:10,854
You're so sweet.

182
00:28:14,559 --> 00:28:19,155
What am I? A volunteer? Soft ?

183
00:29:45,283 --> 00:29:47,774
When a teacher teaches them
a foreign language,

184
00:29:47,852 --> 00:29:50,013
children fear less
foreigners.

185
00:29:50,088 --> 00:29:52,488
Plus, it's fun for them.
Don't you think so?

186
00:29:58,129 --> 00:30:01,121
If you say "circle", children
will not necessarily understand.

187
00:30:01,199 --> 00:30:04,999
But if you take scissors
and you cut out a circle,

188
00:30:05,103 --> 00:30:09,437
they will see that it is a circle.

189
00:30:09,641 --> 00:30:11,541
The "circle" is called "circle",

190
00:30:11,609 --> 00:30:14,077
“Scissors” are called “scissors”,
and “cut” is “cutting”.

191
00:30:14,145 --> 00:30:16,739
So they learn English
without even using Korean.

192
00:30:16,815 --> 00:30:21,013
They just learn the words
like “circle” and “scissors”.

193
00:30:28,092 --> 00:30:29,218
Well, we'll think about it a little,

194
00:30:29,294 --> 00:30:30,124
then we will keep you informed.

195
00:30:30,195 --> 00:30:34,222
All right. Ah, I present to you
the establishment's Web designer.

196
00:30:34,299 --> 00:30:37,757
I forgot to tell you.

197
00:30:37,936 --> 00:30:40,097
- Good morning.
- Good morning.

198
00:30:40,572 --> 00:30:42,699
Something else again.

199
00:30:42,807 --> 00:30:47,676
We send the progress report
children by email every week.

200
00:30:47,745 --> 00:30:49,945
You have the Internet, don't you?

201
00:31:03,728 --> 00:31:06,128
You don't have to smile
to everyone.

202
00:31:22,513 --> 00:31:26,847
- Yes ?
- Mr. Seo is here.

203
00:31:26,918 --> 00:31:31,480
- How so ?
- He's waiting at the entrance.

204
00:31:33,658 --> 00:31:38,357
- Ask him to wait.
- Alright.

205
00:31:38,897 --> 00:31:43,960
- I'm not finished yet.
- All right.

206
00:31:49,474 --> 00:31:52,474
I think we won't be able to
have dinner together tonight.

207
00:31:55,413 --> 00:31:58,905
In any case,
you will say hello to my husband.

208
00:32:03,988 --> 00:32:06,855
- Would you like some tea?
- No, thank you.

209
00:32:18,937 --> 00:32:21,937
What are you doing here?
The children are gone.

210
00:32:23,775 --> 00:32:24,969
Are you finished?

211
00:32:25,610 --> 00:32:28,310
You know him, right?
His name is KIM Il-beom.

212
00:32:28,980 --> 00:32:31,778
Hello, it's been a while.

213
00:32:32,817 --> 00:32:36,685
Delighted.
I have often heard about you.

214
00:32:36,754 --> 00:32:38,700
You have provided a lot of help here,
apparently.

215
00:32:38,756 --> 00:32:41,520
I also receive criticism.

216
00:32:50,168 --> 00:32:55,037
So..., shall we have dinner?
What do you think?

217
00:32:57,875 --> 00:33:02,539
Il-beom, what do you think?

218
00:33:05,717 --> 00:33:11,883
Oh... I have an appointment.

219
00:33:12,223 --> 00:33:14,987
Oh, that's really a shame.

220
00:33:22,000 --> 00:33:24,500
You look tired
lately.

221
00:33:32,643 --> 00:33:35,908
You often take off your shoes
in the office?

222
00:33:44,956 --> 00:33:47,456
Oh, you would be good
as a taxi driver.

223
00:34:13,684 --> 00:34:16,448
Oh, the brake pads are worn out.

224
00:34:16,587 --> 00:34:18,145
When did you change them?

225
00:34:18,456 --> 00:34:21,482
Well, they still seemed good to me.

226
00:34:21,759 --> 00:34:24,159
Women use the brakes more,
that's why.

227
00:34:24,228 --> 00:34:25,752
I told you they were good!

228
00:34:25,830 --> 00:34:27,661
You will get it for 15 euros
in a small garage.

229
00:34:27,732 --> 00:34:31,732
But in a repair shop,
you will get it for around 20 euros.

230
00:34:34,172 --> 00:34:37,471
What a banker you are.

231
00:34:40,244 --> 00:34:41,643
Are you going to go or not?

232
00:34:44,615 --> 00:34:47,311
Look at the road, the road!

233
00:34:58,596 --> 00:35:00,393
I won't be long.

234
00:35:52,016 --> 00:35:59,513
Open! Open!
Open the door, asshole!

235
00:36:48,105 --> 00:36:49,902
How about we go eat noodles?

236
00:37:23,074 --> 00:37:26,000
I came because I wanted
see you again.

237
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
Tcha, there you go!

238
00:37:47,131 --> 00:37:48,860
Where did you put your key?

239
00:37:53,104 --> 00:37:55,604
I'll take it next time,
promised.

240
00:37:56,107 --> 00:38:02,569
Ouch... It hurts!

241
00:38:05,750 --> 00:38:06,950
Let me see.

242
00:38:21,198 --> 00:38:24,690
- How many do you need?
- Give me ten.

243
00:38:41,986 --> 00:38:43,248
Resume.

244
00:39:06,877 --> 00:39:10,377
Don't leave me, Bora.

245
00:40:15,346 --> 00:40:17,211
Toll receipt.

246
00:40:45,142 --> 00:40:47,742
Why didn't you answer?
I was worried.

247
00:40:52,683 --> 00:40:53,843
Are you sick?

248
00:40:55,820 --> 00:40:57,048
Isn't that okay?

249
00:40:59,857 --> 00:41:05,295
There's nothing I can do
for you. You know it.

250
00:41:07,565 --> 00:41:10,365
Have I ever asked you
something?

251
00:41:17,608 --> 00:41:20,208
When did we start again
to see each other?

252
00:41:22,980 --> 00:41:29,749
I'm happy here.
I feel so free.

253
00:41:30,387 --> 00:41:33,413
For what ? Is something wrong?

254
00:41:38,662 --> 00:41:42,662
- What is this toothbrush?
- Which toothbrush?

255
00:41:43,033 --> 00:41:48,027
This new toothbrush there!
Why did you buy it?

256
00:41:49,907 --> 00:41:53,240
I just bought it.
Come on, get up.

257
00:41:53,310 --> 00:41:55,744
I told you, the first time
that I came to your house,

258
00:41:55,813 --> 00:41:59,050
let it be better than none
none of my stuff stays there.

259
00:41:59,149 --> 00:42:00,514
Okay, I get it!
Now get up!

260
00:42:00,584 --> 00:42:07,422
I can use your stuff,
like a friend.

261
00:42:26,410 --> 00:42:29,504
I don't want
that you are still hurt.

262
00:42:33,217 --> 00:42:35,242
No, it's okay. Forget it.

263
00:42:37,955 --> 00:42:41,686
What are we going to do?

264
00:42:43,561 --> 00:42:45,561
What should we do?

265
00:46:32,489 --> 00:46:35,083
Hmmm, that smells weird.

266
00:46:49,740 --> 00:46:53,676
Are you tired?

267
00:47:07,457 --> 00:47:08,947
CHOI Bora.

268
00:47:18,535 --> 00:47:26,203
Bora, do you love your life?

269
00:47:35,619 --> 00:47:42,081
Mmm, this soup is really good.
Do you want some?

270
00:47:45,762 --> 00:47:48,697
Don't you want it?

271
00:47:56,540 --> 00:48:04,538
Good.

272
00:48:58,235 --> 00:49:00,760
Hey, are you okay?

273
00:49:04,408 --> 00:49:07,408
There is no romance novel there.
They are there.

274
00:49:11,548 --> 00:49:13,648
These are the detective novels here.

275
00:49:37,274 --> 00:49:38,707
The baby will wake up soon.

276
00:49:38,775 --> 00:49:41,775
I made his milk.
All you have to do is heat it up.

277
00:49:47,617 --> 00:49:50,000
I'm leaving there.
Aren't you looking at me?

278
00:49:55,320 --> 00:49:56,520
Okay, well hello.

279
00:50:06,636 --> 00:50:10,732
Bora! CHOI Bora!

280
00:50:23,020 --> 00:50:26,854
You think they will still be alive
until we get to Seoul?

281
00:50:26,923 --> 00:50:28,754
Yes of course.

282
00:50:36,233 --> 00:50:38,064
THANKS.

283
00:50:38,402 --> 00:50:40,302
- Come on, goodbye.
- Bye.

284
00:51:38,528 --> 00:51:40,223
KIM Seo-yun.

285
00:51:51,408 --> 00:51:55,777
But what were you thinking?

286
00:51:58,415 --> 00:51:59,715
Did you open it?

287
00:52:00,317 --> 00:52:03,317
I thought we should
start preparing...

288
00:52:04,654 --> 00:52:06,781
Take it home if it bothers you.

289
00:52:35,252 --> 00:52:36,879
What is this ?

290
00:53:16,426 --> 00:53:18,155
I have to stop this.

291
00:53:23,700 --> 00:53:25,497
Forget it, Bora.

292
00:55:23,887 --> 00:55:27,516
- Do you need help?
- Watch TV.

293
00:55:29,726 --> 00:55:31,956
If you want, you can set the table.

294
00:55:35,899 --> 00:55:40,302
Oh, darling, you ate well, huh?
What a big girl!

295
00:55:41,438 --> 00:55:43,990
Maybe we should educate Yun
to become a singer.

296
00:55:44,074 --> 00:55:46,406
Her cries sound so good.

297
00:56:13,303 --> 00:56:17,763
I did anything
lately, huh?

298
00:56:24,414 --> 00:56:26,678
I had so much on my mind.

299
00:56:29,652 --> 00:56:31,850
But it gets better,

300
00:56:35,400 --> 00:56:36,500
now.

301
00:56:37,800 --> 00:56:39,600
Everything is back to normal.

302
00:56:57,080 --> 00:57:03,713
I...Our Yun...

303
00:57:07,457 --> 00:57:10,757
I just want you to be
a good mother to our baby.

304
00:57:37,720 --> 00:57:42,054
What if I took out a loan
to create my business?

305
00:57:44,894 --> 00:57:46,020
And the money?

306
00:57:49,532 --> 00:57:53,730
We could mortgage
the apartment.

307
00:57:58,041 --> 00:58:03,877
GOOD. Who knows,
it could earn better than an employee.

308
00:58:06,649 --> 00:58:09,349
I could use the rest
from my pension...

309
00:58:17,961 --> 00:58:24,560
Yes, Seo, hello?
Yes, we are individuals.

310
00:58:26,269 --> 00:58:29,432
- Who was it?
- He asked for a photo studio.

311
00:58:34,978 --> 00:58:38,539
I took a message for you.
Someone died.

312
00:58:39,549 --> 00:58:43,110
His breathing machine was removed.
this morning.

313
00:58:43,753 --> 00:58:45,953
They said you knew him.

314
00:58:58,701 --> 00:59:04,139
Yes, Seo, hello?
Hello ?

315
00:59:26,362 --> 00:59:29,354
Pass me your keys,
I go to the auto center.

316
00:59:38,675 --> 00:59:40,040
See you later.

317
01:00:24,253 --> 01:00:26,600
- Hello.
- How can you do this to me?

318
01:00:26,656 --> 01:00:30,456
Hey ! Do you know what you're doing here?

319
01:00:30,526 --> 01:00:33,825
I'm fed up, too!

320
01:00:33,963 --> 01:00:36,263
take me out of your life like that?

321
01:00:36,933 --> 01:00:41,427
I don't understand, how can you

322
01:00:41,537 --> 01:00:45,906
We'll talk about it later. Eh ?

323
01:00:45,975 --> 01:00:47,738
What's wrong?

324
01:00:48,311 --> 01:00:49,437
What did you tell me?

325
01:00:49,512 --> 01:00:54,006
That's not it...

326
01:00:54,517 --> 01:00:56,075
Did you drink?

327
01:00:58,621 --> 01:01:02,113
Are you drunk?
You...

328
01:01:02,191 --> 01:01:06,184
Bora, we need to talk...

329
01:01:14,871 --> 01:01:19,808
Don't do this to me, please...
I can't leave my daughter here.

330
01:01:20,009 --> 01:01:24,105
- You just have to take it with you.
- Listen !

331
01:01:58,815 --> 01:02:02,012
So what are you doing ?
I'm at your door.

332
01:02:08,458 --> 01:02:12,918
You... You've gone crazy!

333
01:02:27,610 --> 01:02:31,205
All right. Give me half an hour.

334
01:02:32,949 --> 01:02:39,752
There is a cafe across the street
which is called "Tower". No, no...

335
01:02:45,828 --> 01:02:47,295
It's too close.

336
01:02:48,564 --> 01:02:50,464
Go through the gate and you will see the café

337
01:02:50,533 --> 01:02:51,625
“La Vie en Rose” on your left.

338
01:02:51,701 --> 01:02:57,640
Wait for me there.
Come on, hurry up!

339
01:05:02,932 --> 01:05:10,805
I know I shouldn't do this.
But I can't get through it.

340
01:05:18,648 --> 01:05:20,748
What should I do?

341
01:05:23,319 --> 01:05:24,911
Don't do that to me!

342
01:05:27,223 --> 01:05:29,453
I don't understand you.

343
01:05:31,494 --> 01:05:35,453
You hadn't made your decision
by removing your wedding ring?

344
01:05:40,403 --> 01:05:42,871
This may be our last chance.

345
01:05:44,173 --> 01:05:49,008
Be realistic! I am both
wife and mother!

346
01:05:49,078 --> 01:05:55,916
I know, but in the hospital at birth
from Yun, you told me

347
01:05:57,453 --> 01:06:00,183
that our daughter was beautiful.
Our daughter!

348
01:06:01,791 --> 01:06:03,258
You're crazy!

349
01:06:07,496 --> 01:06:09,430
You're completely crazy!

350
01:07:33,582 --> 01:07:37,074
How long has she had a fever?

351
01:07:37,553 --> 01:07:42,752
For a few hours perhaps.
Doctor, I'm really not sure.

352
01:07:43,192 --> 01:07:46,719
-Did she swallow something strange?
- Ants in her milk, I'm afraid.

353
01:07:46,829 --> 01:07:51,960
Ants? Give him a shot
blood and an IV.

354
01:07:52,034 --> 01:07:53,134
Yes, doctor.

355
01:08:43,752 --> 01:08:51,215
- Il-Beom, what if we died together?
- Why not.

356
01:09:24,260 --> 01:09:26,592
We encountered this case
in several children.

357
01:09:26,662 --> 01:09:28,700
You should take her home.

358
01:09:28,797 --> 01:09:31,357
I will direct you
to a pediatrician tomorrow.

359
01:10:47,042 --> 01:10:53,106
Come on, go.
Leave!

360
01:13:34,042 --> 01:13:36,567
The English Institute, hello?

361
01:13:38,447 --> 01:13:42,110
Sorry...
The director is absent at the moment.

362
01:13:43,786 --> 01:13:46,200
Yes, one moment, please.

363
01:13:47,000 --> 01:13:48,750
Yes, go ahead.

364
01:13:50,500 --> 01:13:51,700
Yes...

365
01:13:53,000 --> 01:13:54,600
Oh, Taegu?

366
01:13:55,431 --> 01:14:00,801
And you come by after the funeral.
Yes, it is noted. Bye.

367
01:14:03,071 --> 01:14:06,268
If he were a teacher,
he would surely have been nice...

368
01:14:07,376 --> 01:14:09,537
But he died suddenly?

369
01:14:11,947 --> 01:14:16,111
My God, even people our age
are not immune.

370
01:14:16,585 --> 01:14:18,883
Are you insured?

371
01:14:19,922 --> 01:14:25,986
I took out cancer insurance, ago
two years ago, when my uncle died.

372
01:14:29,798 --> 01:14:32,266
It also covers the main thing.

373
01:14:33,235 --> 01:14:35,203
You pay monthly,

374
01:14:37,072 --> 01:14:38,300
and it is deducted automatically,

375
01:14:38,373 --> 01:14:40,823
so you don't have to worry about it anymore.

376
01:14:40,943 --> 01:14:43,741
Mi-young, go to West Station,
please.

377
01:17:57,606 --> 01:17:59,506
- Hello.
- You did it, right?

378
01:17:59,675 --> 01:18:02,371
- Ah, it's you, Bora.
- Did you bring the photos here?

379
01:18:02,444 --> 01:18:05,902
- What photos?
- Our photos are...

380
01:18:05,981 --> 01:18:08,081
I don't know what you're talking about.

381
01:18:10,686 --> 01:18:14,782
Hello ? Hello ?

382
01:18:44,653 --> 01:18:49,522
Hello ? Hello ? What is this ?

383
01:18:50,158 --> 01:18:51,853
Bora! Bora!

384
01:20:59,454 --> 01:21:03,788
Bora! CHOI Bo-ra!

385
01:24:04,706 --> 01:24:06,906
I didn't know you were there Bora.

386
01:24:18,253 --> 01:24:20,953
No, this is my home!
Do you understand that?

387
01:24:21,356 --> 01:24:23,656
Yes, but you can't pass.

388
01:24:29,864 --> 01:24:33,527
Let me pass! Assholes!

389
01:24:33,601 --> 01:24:37,037
My wife is dead!

390
01:24:37,105 --> 01:24:42,907
Assholes! Let me pass!
Laissez-moi passer !

391
01:24:43,845 --> 01:24:46,905
It's my home!

392
01:25:02,730 --> 01:25:06,757
He forced on his ring
and broke his finger.

393
01:25:21,116 --> 01:25:22,575
How are you ?

394
01:25:24,240 --> 01:25:25,585
Yes.

395
01:25:36,698 --> 01:25:40,794
I'm sorry, but I have to
ask you some questions

396
01:25:43,171 --> 01:25:45,162
after such an event.

397
01:25:45,907 --> 01:25:51,209
Where were you on the day of the incident
between 2 a.m. and 5 a.m.?

398
01:25:51,713 --> 01:25:56,150
Sorry, but I need

399
01:25:57,285 --> 01:26:00,482
I can't reach Bora

400
01:26:00,655 --> 01:26:03,455
Yun is still at daycare,

401
01:26:03,858 --> 01:26:05,723
Could you bring him

402
01:26:05,793 --> 01:26:09,761
at daycare this morning? THANKS.

403
01:26:10,131 --> 01:26:11,894
And there I left.

404
01:26:14,569 --> 01:26:18,801
How many times a month
Were you going out with her?

405
01:26:20,208 --> 01:26:21,505
Fuck.

406
01:26:23,540 --> 01:26:24,510
You had sex

407
01:26:24,579 --> 01:26:27,104
with her on the day of the incident?

408
01:26:32,754 --> 01:26:36,781
What are you looking at?
Asshole.

409
01:26:40,628 --> 01:26:43,859
Sign the statement here.
Applying your rights

410
01:26:43,932 --> 01:26:48,028
to remain silent could be
unfavorable for you.

411
01:27:16,297 --> 01:27:24,204
I know how hard it is.
When my wife was hospitalized,

412
01:27:25,773 --> 01:27:28,003
I had to take care of the kid alone.

413
01:27:28,309 --> 01:27:31,709
I've never had anything so hard
to do in my life.

414
01:27:31,846 --> 01:27:36,146
How will you raise your baby
all alone?

415
01:27:41,222 --> 01:27:43,417
In any case, thank you.

416
01:27:43,591 --> 01:27:51,760
You may be asked to enter
again to confirm some things.

417
01:27:53,835 --> 01:27:55,000
Hurry.

418
01:27:58,136 --> 01:28:00,440
Bye.

419
01:30:13,000 --> 01:30:16,000
- Who is it ?
- I'm coming to check the gas.

420
01:32:32,914 --> 01:32:36,077
Bora.

421
01:37:12,014 --> 01:37:15,077
Translation: Pingusand
Correction: Koalaurent, 893, Neirim

422
01:37:15,614 --> 01:37:17,077
Encode: Hn1Dr2
Repack: Neirim